ما هو معنى العبارة "measure up to"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖measure up to معنى | measure up to بالعربي | measure up to ترجمه

يعني هذا التعبير أن شخصًا أو شيئًا ما يتم مقارنته بمعيار أو توقعات معينة، ويتم تقييم مدى تطابقها أو تجاوزها. في سياق عمل أو مهارة، يمكن استخدامه لتحديد ما إذا كان الفرد يلبي المعايير المطلوبة.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "measure up to"

يتكون هذا التعبير من فعل 'measure' وظيفة المضارع 'up' والجزء 'to' الذي يشير إلى الاتجاه أو الهدف. يتم استخدامه للتعبير عن مقارنة شخص أو شيء بشيء آخر.

🗣️ الحوار حول العبارة "measure up to"

  • Q: Do you think this product will measure up to the competitors in the market?
    A: Yes, I believe it will. It has all the features and quality that are expected.
    Q (ترجمة): هل تعتقد أن هذا المنتج سيتطابق مع المنافسين في السوق؟
    A (ترجمة): نعم، أعتقد ذلك. لديه جميع الميزات والجودة المتوقعة.

✍️ measure up to امثلة على | measure up to معنى كلمة | measure up to جمل على

  • مثال: His performance didn't measure up to our expectations.
    ترجمة: أداؤه لم يتطابق مع توقعاتنا.
  • مثال: This new model measures up to the old one in terms of durability.
    ترجمة: هذا النموذج الجديد يتطابق مع القديم من حيث المتانة.
  • مثال: She always measures up to the high standards set by her company.
    ترجمة: إنها دائمًا ما تتطابق مع المعايير العالية التي حددتها شركتها.
  • مثال: The new software doesn't measure up to the previous version.
    ترجمة: البرنامج الجديد لا يتطابق مع النسخة السابقة.
  • مثال: He hopes his grades will measure up to his parents' expectations.
    ترجمة: يأمل أن تتطابق درجاته مع توقعات والديه.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "measure up to"

  • عبارة: live up to
    مثال: He promised to live up to his responsibilities.
    ترجمة: وعد بأن يلبي مسؤولياته.
  • عبارة: meet expectations
    مثال: The team worked hard to meet expectations.
    ترجمة: الفريق عمل بجد ليلبي التوقعات.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "measure up to"

القصة باللغة الإنجليزية:

In a small town, there was a young man named Alex who always aspired to measure up to his father's success. His father was a renowned doctor, and Alex wanted to follow in his footsteps. Despite the pressure, Alex studied hard and eventually became a doctor. On his first day at the hospital, he was nervous but determined to measure up to the high standards set by his father. As he treated his first patient, he realized he had what it took to be a great doctor, just like his father. From that day on, Alex not only measured up to his father's expectations but also surpassed them, becoming a respected doctor in his own right.

القصة باللغة الإسبانية:

في مدينة صغيرة، كان هناك شاب يدعى أليكس يحلم دائمًا بأن يتطابق مع نجاح والده. كان والده طبيبًا مشهورًا، وأراد أليكس أن يتبع خطاه. على الرغم من الضغط، درس أليكس بجد وأصبح طبيبًا في النهاية. في أول يوم له في المستشفى، كان عصبيًا ولكن مصممًا على التطابق مع المعايير العالية التي حددها والده. عندما عالج أول مريض له، أدرك أنه كان يمتلك ما يكفي ليكون طبيبًا عظيمًا، تمامًا مثل والده. منذ ذلك اليوم، لم يتطابق أليكس فقط مع توقعات والده بل تجاوزها، ليصبح طبيبًا محترمًا بحق.

📌العبارات المتعلقة بـ measure up to

عبارة معنى العبارة
measure up يعني مقارنة نفسك أو مهاراتك بشخص آخر أو معيار معين، وغالبًا ما يستخدم لتحديد ما إذا كنت على مستوى المعايير المطلوبة أم لا.
take one's measure يعني قياس شخص ما أو تقييمه بعناية، خاصةً في سياق تقييم سمات شخصيته أو قدراته. يستخدم هذا التعبير عندما نحاول فهم شخص ما بشكل أفضل أو عندما نحاول تحديد ما إذا كان مناسبًا لوظيفة أو مهمة معينة.
beyond measure يعني هذا التعبير أن شيئًا ما لا يمكن قياسه أو تقديره بشكل كافٍ بسبب كونه كبيرًا جدًا أو شديد الأهمية. غالبًا ما يستخدم للتعبير عن شعور أو تأثير لا يمكن وصفه بالكلمات.
for good measure يستخدم هذا التعبير عندما تضيف شيئًا إضافيًا لما قمت به بالفعل، عادة لضمان أو تحسين النتيجة. يمكن أن يشير أيضًا إلى إضافة شيء من الصدفة أو التوقيت لإضفاء نوع من الكمال على ما قمت به.
up to يستخدم 'up to' للإشارة إلى أن شيئًا ما يمكن أن يصل إلى حد معين أو يمكن أن يتم بمستوى معين من المسؤولية أو الاختيار. كما يمكن استخدامه للإشارة إلى أن شخصًا ما يقوم بمهمة أو نشاط معين.

📝الجمل المتعلقة بـ measure up to

الجمل
The job failed to measure up to her expectations.